Amerikabrev: pakketips til nye utvandrere

Kilden

Mer informasjon om kilden

Hjertelskende foreldre og søsken!

Jeg ønsker dere glede og fred både her og i det tilkomende liv. Det kjære brev fra dere som dere skrev den 16. april, mottok jeg først i august, og det var en glede for meg å høre at dere var med helse og allting vel. Så må jeg av kjærlighet skrive noen linjer til dere.

[...]

Kjære bror Torger. Jeg fikk vite i mitt brev om det var tjenlig for deg å komme hit, og om jeg kan fortelle deg hvordan du skal forberede deg på reisen. Så fremt du har anledning til å komme tror jeg det var bedre for deg enn i Valdres.

Angående proviant hadde jeg til overflod da jeg kom frem, men jeg vil råde deg til å ta så mye, fordi det er meget dyrt å kjøpe noe på veien. Det var mange som kjøpte kokemel i Bergen, men det var ikke så godt fordi kornet ikke var tørket. Kjøttet var godt, men den tid vi reiste i Kanalen var det så streng hete at smøret stod i fløt [smeltet]. Brødet må du ha så godt stekt som det jeg hadde. Surbrim-ost er god å ha.

Videre er det godt å få av alle slag og klær kan du ha så mye med deg. Så fremt du har vadmel er det best å ha det med deg helt, her er det nok av norske skreddere. Støvler og sko er her dyrere enn der. Nattrøyer må du ha med deg, her brukes de av rødt klede, Skjorter er litt dyrere, trøyer eller vest må du ha flat krage på.

Sængetøy kan du ta med deg, her er det mange som har fraktet med seg senge av dun, her er det 25 cent for et skålpund dun. Det er her 100 cent i en Dollar. Grov strie til sekker kan du ha med deg. Du kan ta med deg dine skinnsekker så fremt du ikke får deg betalt for dem. Se etter om du får kjøpt klede, her er det ikke så godt. Det brukes her sort, brunt, grått og blått klede. Treffer det kan du kjøpe av det kledet som er til salgs på gaten i Christiania. Og luer av klede må du ha med deg, og av tørklær omkring halsen brukes her litt større.

Høveltenner må du ha med deg, huggjern og sageblader, både smale og brede, men øks er ikke til nytte her, men en teksle [liten øks med tverrstilt egg] eller tverrøks [øks med tverrstilt egg] kan du ha med deg. Smi-redskap kan du ha av alle slag. Om du finner det for godt kan du ta det som tilhører meg - og deres, og en eller to åkerpigger og jernsko til spade, og av naver [bor] må du ha med deg gode ellers nytter det deg ikke. Her er de dyrere, men de er bedre til så hard ved.

Her er en vogn 45 daler og mer, men jeg vil råde deg til å ta den med deg. Det er mange som har små vogner, de er ikke til så god bruk. Jeg har tatt mål av en som er brukbar og bredden er fra en nav til den andre 45 tommer på norsk. Naven er 11 tommer, og høyden på den første hjulet er 42 og på det andre hjulet 52 tommer. Dine kjerrehjul og aksel kan du ta de går for det samme i Milivaag, men store kasser er vanskelige å flytte.

Du kan ta begge dine reisekister og en skrinkasse som du har proviant eller klær i. Du må ha tett lokk. Fra Bergen må du ha sild, fisk og poteter, som er bra mat på sjøen, og du må kjøpe te og kaffe, og øl må du ha fra Lærdalsøren fordi det er dyrt i Bergen. Melk kan du ha for en liten tid.

Men kjøp deg en kobberkjele som tar 8 skjepper. Vil du ikke ha den så stor er det mange som har for små og du kan bytte her for å spare dine penger. 1 eller 2 gryter kan du ta med, en liten kjele på 2 spann er bekvem, og en kubjelle er her 1 Daler og 25 cent. Ta så min bjelle med deg. Messingkammer er her dyre, og kjøp 12 for mig og en skreddersaks.

Kjære søster Gjertrud, så fremt du vil komme må jeg fortelle deg hva jeg vet om denne reise og om hva du skal ha med deg. Det kan ikke nytte å ha med seg trøyer eller kledninger, men se til å ha kjole, der som de norske er brukes det hver sin klededrakt. Tørklær brukes unntatt hvite, har du tørklær av de som du har vevet selv ta med deg så mange som du har. Her bruker kvinnene klær som de som er av høy stand i Norge. Rokk og karder, for 1 par er en halvdaler og noen vevskjeer tar de med. De norske dyrker lin. Jeg tror du kan ta med en hekle og noen sauesakser og en skreddersaks. Her brukes det ikke sausakser, annet enn skjærere. Ta med deg strykejern.

Jeg skulle hilse Torger og min far og Ole Olsen Qvale flittig fra Ole Hermandsen Alme av Lyster at han lever vel. Jeg var hos ham omtrent 2 måneder i sommer. Han har god besettning, så fremt du Torger kommer dit skal du få løsøre der, for han har en bygning med 2 stuer. Fra Milivaak til ham er det 40 engelske Mile. Jeg skulle spørre om du kunne bringe ham litt hvete fra Hadeland for en prøve, 1 jernlenke på 4 Alen, som bruges når han kjører med okse og det brukes til mangt.

[...]

Jeg må slutte min skrivelse med en flittig hilsen fra meg Anders Anderssen Qvale til mine bekjente venner at jeg finner meg godt fornøyd her. Mine foreldre, jeg så det i mitt brev at jeg skulle få enten klær eller penger, men enda kan det ikke behøves, jeg finner det ikke for godt å ta det til meg fordi jeg har klær i overflod.

Behøver Even det kan han få lånt penger for en passelig rente. Og når du kommer til Nyork må du skrive til meg hvorledes reisen var - Og Aagoth, tror jeg ikke har tenkt på denne reise enda, og det kan ikke haste for henne. Dine penger må du ikke låne bort, jeg har hørt mange bli bedratt av de som har lånt. Til Borger, se til å veksle dine penger i sølv og gull, da jeg selv reiste tok de seg her i land godt betalt.

Mishigen 20. Oktober 1850

Anders Andersen Qvale.

Les original kildetekst

Hjertelskende Forældre og Søskende!

Jeg ønsker Eder Glæde og Fred baade her og i det tilkomende Liv, Det kjære Skrivelse fra Eder som de have Skrevet den 16de April, modtog jeg først i Augusti, og det var Glæde for mig at høre, de var med Hilse og Alting Vel, Saa maa jeg af Kjærlighed skrive Nogle Linier, til Eder,

Ieg tror at de haver Længsel efter at høre hvorledes det har været med mig, Ieg gik fra Port Washington i førstningen af Maii, til Milivaki, og saa gik vi paa et Skib til Missigan i gjen, og der Arbeidede vi i 2 Maaner, og havde 14 Daler Maanen, og var med god Hilse, saa gik jeg til Milivaaki og der fra Karkeland for at see hvor ledes det var beskaffet med Landet, og jeg Syntes der var beq[ve]mt Land, for Norske, og der er til faa for 1 Daler Dagen saalænge som det varer at Krille Hvede, men for Vinteren er der mere at faae for Arbeide i Missigan og jeg var her for en Kort tiid, kommet her til Miskigoe igjen og har taget mig Arbeide igjen, og har 14 Daler Maanen her Talles det ikke om hvorlænge han skal være, naar han finder det for godt saa kan han forlange sin Betaling og Gaae, og Mesteren kan gjøre Regnskab naar han finder det Forgodt at han ikke vil have ham længer,

Her bruges god Spisse, Brødet er af Hvedemel, Flæsk og Smør for hvær Gang. For morgen er Kaffe saa meget han vil, og om Aften er det The - her bruges det Spisse 3 Ganger om Dagen

Kjære Broder Torger jeg fik vide det i mit Brev om det var Tjenligt for Dig at komme her, og om jeg kan Fortælle Dig hvorledes du skal lage dig paa Reisen saa fremt du har Leilighed der til at komme tror jeg det var Beqvemmere for dig end i Walders,

Angaaende for det første Proviant havde jeg til Overflod, da jeg kom frem, men jeg vil Raade dig til at tage saa meget, for di det er meget dyrt at kjøbe noget efter Veien. Det var mange som Kjøbte Kogemiel i Bergen men det var ikke saa godt fordi Kornet var ikke Tørket, Kjødet var Godt, men den Tiid vi Reiste Kanalen var det saa Streng Hede at Smøret stod i Flød, Brødet maa du have saa godt steget som det jeg havde af Surbrim Ost er God at have,

for videre er det Godt at faae af alle slag og Klæder kan du have saa meget med dig, saa fremt du har Vadmaal er det bæst at have det med dig heelt her er det Norske Skræddere nok af, Støvler og Skoe er her dyrer end der, af Nattrøyer maa du have med dig her bruges de af Rødt Klæde, Skjorter er lit dyrer, af Trøyer eller Væst maae du have Flad Krage paa, Sængeklæder kan du tage med dig, her er det mange som har Fragtet med sig Senge af Dun, her er det 25ve Sent for et Skaalpund Dun, Det er her 100 Sent i en Dollar, af grov Strie til Sækker kan du have med dig, du kan tage med dig dine Skindsækker saa fremt du ikke faar dig betalt derfor, see efter om du faar kjøbt Klæde her er det ikke saa godt, det bruges her Sort, og Brunt, og Graat, og Blaat Klæde, træffer det kan du Kjøbe af de Klæde som er til Kjøbs efter Gaaden i Christiania Og Huver af Klæde maae du have med dig og Tørklæde Omkring Halsen Bruges her, lit støre,

og af Høveltender maa du have med dig, Huggejeren og Sageblad Baade Smale og Brede, men Ogs er ikke til nytte her, men en Tæxle eller Tværoxe, hav med dig, og Smide-Redskab kan du have af Alle slags, om du finder det for Godt kan Du tage det som mig til tilhører - og deres, og en eller to Agerpikker og Jernskoe til Spade, og af Navrer maa du have med dig Gode eller nytter det dig ikke her er de dyrere men de er bedre til saa haard Veed,

Her er en Vogen 45 Daler og Mere, Men jeg vil Raade dig at tage den med dig og det er mange som haver smaae Vogner de er ikke til saa God brug, jeg har taget maal paa en som er Brugbar og bredden er fra en Nav til den Anden er 45 Tommer paa Norsk; Naven er 11 Tommer og høygden paa den første Hjul er 42, og den anden Hjul er 52 Tomer, Dine Kjærrejule og Axel kan du tage de Gaar for det samme til Milivaag men store Kasser er besværlig at flytte,

du kan tage begge dine Reise Kister og en Skrinkasse som du har Proviant eller Klæder i maa du have tet Laag fra Bergen maa du have Sild - Fisk og Poteter, som er Beqvem Mad på Søen, og du maa Kjøbe The og Kaffe, og Øl maa du have Lejrdahlsøren fordi det er dyrt i Bergen, Melk kan du have til en liden tiid,

men Kjøb dig en Kobberkjædel som tager 8te Skiepper, vil du ikke have den saa stor er mange som har for smaae og du kan bytte her for at spare dine Penger 1 eller 2 gryder kan du tage med, en liden Kjel paa 2 Spand er bequem, og en Koebjelle er her 1 Daler og 25 Sent, tag saa min Bjelle med dig, Messing kamber er her dyre, og kjøb 12 for mig en Skræder Saxe

Kjære Søster Gjertrud, saa fremt du vil komme, maae jeg fortæle dig hvad jeg ved om denne Reise og om hvad du skal have med dig, det kan ikke nytte at have med sig Trøyer eller Klædninger, men see til at have Kjole, der som de Norske er bruges det hvær sin Klædedragt. Tørklæder bruges undtagen hvide, har du Tørklæder af de som du har vævet selv tag med dig saa mange som du har her bruger Qvinderne Klæder som de der er af Høje stand i Norge, Rok og Karder, for 1 Par er en halvdaler og nogle Vævskjæer tager de med de Norske dyrke Liin jeg tror du kan tage med En Hækle og nogle Sausaxe og en Skredder-Sax. her bruges det ikke Sausax andet end Skjærer; tag med dig Strygejeren

- Ieg skulde hilse Torger og min Fader og Ole Olsen Qvale Flittig fra Ole Hermandsen Alme af Lyster at han lever vel, jeg var hos ham omtrent 2 Maaner i Sommer Han har god besætning, saa fremt du Torger kommer der skal du faa Løsere der, thi han har En Bygning med 2 Stuer; fra Milivaak til ham er der 40 Engelske Mile,

jeg skulde spørge om Du kunde bringe ham lit Hvede fra Hadeland for en Prøve, 1 Iernlænke paa 4 Alen, det bruges naar han Kjører med Oxe og det bruges til mangt

jeg tror de vil vide hvad for Bøger de skal have, det Bruges Gulbergs salmebog, men i Nye ork er det til faa kjøbt Bibbel og Testamenter for 1 Daler for en saadan Bibel er det 9 Mark i Norge, det er her en Svensk Præst og han farer omkring hos de Norske,

De vil vide hvor jeg vil Raade Dig til at tage i Land, der som jeg ved er det bæst at tage ind i Milvaaki, saa Væst til Karskeland, til Mautivog maa Du ikke Reise fordi det er saa meget Skog, men jeg har hørt de siger saa her er det Bæst der som jeg har været for dig, For di jeg vil se til at møde i Milivaaki, tage i Land i Chicago ved jeg ikke noget om;

Ieg maa slutte min skrivelse med en Flittig hilsen fra mig Anders Anderssen Qvale til mine bekjente Venner at jeg finder mig Godt Fornøyet her; Mine Forældre, jeg saag det i mit Brev at jeg skulde faa enten Klæder eller Penger, men ennu kan det ikke behøves, jeg finder det ikke for godt at tage det til mig fordi jeg har Klæder til Overflod,

Behøver Even det kan han faa Laant de Penger for en Passelig Rente; Og naar Du kommer til Nyork maae Du skrive mig til hvorledes Reisen var - Og Aagoth, Tror jeg ikke har tængt paa denne Reise endnu, og det kan ikke haste for hende. Dine Penge maae Du ikke Laane Bort jeg har hørt mangen Bleven Bedragen af de som har Laant;

Til Borger see til at Væxle dine Penger i Sølv og Guld, selv, da jeg Reiste da tog de her i Land sig godt Betalt.

Mishigen den 20de Octobr. 1850

Anders Andersen Qvale.