Oprop! Til de norske soldater og det norske volk!

Kilden

Mer informasjon om kilden

[Kilden er lett modernisert.]

OPROP!

Til de norske soldater og det norske volk!

Uten grunn, og imot den tyske regjerings og det tyske folks oppriktige ønske om å leve i fred og vennskap med det engelske og det franske folk, har Englands og Frankrikes makthavere i fjor i september erklært Tyskland krigen. Deres hensikt var og blir etter mulighet å treffe avgjørelsen på krigsskueplasser som ligger mer avsides og derfor er mindre farlige for Frankrike og England, i det håp, at det ikke ville være mulig for Tyskland å kunne optre sterkt nok mot dem.

Av denne grunn har England blant annet stadig krenket Norges og Danmarks nøytralitet og deres territoriale farevann.

Det [England] forsøkte stadig å gjøre Skandinavia til krigsskueplass. Da en ytterlig anledning etter den russisk-finske fredsslutning ikke synes å være gitt, har man nå offisielt erklært og truet, ikke mer å tåle den tyske handelsflåtes seilas innenfor de norske og de danske territorialfarvann. Man erklærte, selv å ville overta politioppsikten der. Man har til slutt truffet alle forberedelser for overraskende å ta besittelse av alle nødvendige støtepunkter ved Norges kyst. Århundrets største krigsdriver, den allerede under den første verdenskrig til ulykke for hele menneskeheten arbeidende Churchill, uttalte det åpent, at han ikke var villig til å la sig holde tilbake av «legale avgjørelser eller nøytrale rettigheter som står på papirlapper».

Han har forberedt slaget mot den norske og den danske kyst. For noen dager siden er han nå blit utnevnt til ansvarlig sjef for hele den britiske krigføring.

Den tyske regjering har til nå overvåket denne manns forholdsregler. Men den kan ikke tåle, at en ny krigsskueplass nå blir skaffet etter de engels-franske krigsdriveres ønsker.

Den norske og danske regjering har allerede for noen måneder siden visst beskjed om disse forsøk.

Likeledes er deres holdning ingen hemmelighet for den tyske regjering. De er hverken villige eller istand til å kunne yte en virksom motstand mot det engelske innbrudd.

Derfor har Tyskland besluttet å foregripe det engelske angrep og med sine maktmidler selv overta beskyttelsen av det norske og det danske kongerikets nøytralitet og verne den så lenge krigen varer.

Det er ikke den tyske regjerings hensikt å skaffe seg et støttepunkt i kampen mot England, den har utelukkende det mål, å hindre, at Skandinavia blir slagmark for de engelske krigsutvidelser.

Av denne grunn har sterke tyske militærkrefter siden i dag morges tatt besittelse av de viktigste militære objekter i Norge og Danmark. Over disse forholdsregler treffes det for tiden overenskomster mellom den tyske regjering og den kongelige norske regjering. Disse overenskomster skal sikre, at kongeriket består videre, at hæren og flåten opprettholdes, at det norske folks frihet aktes og at dette lands fremtidige uavhengighet fult ut sikres.

Inntil disse forhandlinger er avsluttet, må der ventes, at hæren og flåten har forståelse for dette, likeledes at folket og alle kommunale steder er fornuftige og viser god vilje, slik at de unnlater enhver passiv eller aktiv motstand. Den ville være uten nytte og bli brutt med alle maktmidler. Alle militære og kommunale steder anmodes derfor straks å oppta forbindelse med de tyske kommandører.

Folket oppfordres til å fortsette det daglige arbeide og til å sørge for ro og orden!

For Landets sikkerhet mot engelske overgrep sørger fra nå av den tyske hær og flåte.

Den tyske kommandør
v. Falkenhorst

Les original kildetekst

OPROP!

Til de norske soldater og det norske volk!

Uten grunn, og imot den tyske regierings og det tyske folks oprigtige ønske om at leve i fred og venskap med det engelske og det franske folk, har Englands og Frankrikets makthavere i fjor i september erklæret Tyskalnd krigen. Deres hensigt var og blir efter mulighet at treffe avgjørelsen på krigsskueplasser som ligger mere avsides og derfor er mindre farlige for Frankriket og England, i det håp, at det ikke vilde være mulig for Tyskland at kunne optræ sterkt nok mot dem.

Av denne grunn har England blant annet stadig krænket Norges og Danmarks nøitralitæt og deres territoriale farvand.

Det forsøkte stadig at gjøre at gjøre Skandinavien til krigsskueplass. Da en ytterlig anledning efter den russisk-finnske fredsslutning ikke synes at være givet, har man nu officielt erklært og truet, ikke mere at tåle den tyske handelsflåtes seilads innenfor de norske og de danske territorialfarvand. Man erklærte, selv at ville overta politiopsigten der. Man har tilslutt truffet alle forberedelser for overraskende at ta besiddelse av alle nødvendige støtepunkter ved Norges kyst. Århundredes største krigsdriver, den allerede under den første verdenskrig til ulykke for hele menneskeheten arbeidende Churchill, uttalte det åpent, at han ikke var villig til at la sig holde tilbake av «legale avgjørelser aller nøitrale rettigheter som står på papirlapper».

Han har forberedt slaget mot den norske og den danske kyst. For noen dager siden er han nu blit utnævnt til foransvarlig chef for hele den britiske krigföring.

Den tyske regiering har til nu overvåket denne manns forholdsregler. Men den kan ikke tåle, at en ny krigsskueplass nu bir skaffet efter de engels-franske krigsdriveres ønsker.

Den norske og danske regjering har allerede for noen måneder siden visst besked om disse forsøk.

Likeledes er deres holdning ingen hemmelighet for den tyske regiering. De er hverken villige eller istand til at kunne yde en virksom motstand mot det engelske innbrudd.

Derfor har Tyskland besluttet at foregripe det engelske angrep og med sine maktmidler selv at overta beskyttelsen av det norske og det danske kongerikets nøitralitæt og verne den sålænge krigen varer.

Det er ikke den tyske regierings hensigt at skaffe sig et støttepunkt i kampen mot England, den har utelukkende det mål, at hindre, at Skandinavien blir slagmark for de engelske krigsutvidelser.

Av denne grunn har sterke tyske millitærkræfter siden i dag morges tat besiddelse av de vigtigste millitære objekter i Norge og Danmark. Over disse forholdsregler treffes der for tiden overenskomster mellem den tyske regiering og den kongelig norske regiering. Disse overenskomster skal sikre, at kongeriket består videre, at hæren og flåten opprettholdes, at det norske folks frihet aktes og at dette lands fremtidige uavhægighet fuldt ut sikres.

Inntil disse forhandlinger er avsluttet, må der ventes, at hæren og flåten har forståelse for dette, likeledes at folket og alle kommunale steder er fornuftige og viser god vilje, slik at de unnlater enhver passiv eller aktiv motstand. Den vilde være uten nytte og bli brutt med alle maktmidler. Alle militære og kommunale steder anmodes derfor straks at opta forbindelse med de tyske kommandører.

Folket opfordres til at fortsætte det daglige arbeide og til at sørge for rolighet og orden!

For Landets sikkerhet mot engelske overgrep sørger fra nu av den tyske her og flåte.

Den tyske kommandør
v. Falkenhorst